Moderne Turkse poëzie
samengesteld door Mehmet Emin Yıldırım, Sytske Sötemann en Mehmet Çetin.
In Turkije leeft de poëzie onder de mensen. Dichters worden gehoord, gelezen en gezongen. En dichters luisteren. Een bloemlezing van moderne Turkse poëzie staat daarom midden in de Turkse geschiedenis en samenleving – en legt haarscherp getuigenis af van alle turbulenties. De Turkse poëzie zelf heeft in de twintigste eeuw eveneens diverse revoluties doorgemaakt. Van de traditionele divanpoëzie tot aan het vrije vers, van eenvoudige poëzie voor de massa tot introspectieve verzen waarin de taal centraal staat.
Turken kennen hun dichters. Met de toenemende banden tussen Nederland en Turkije is de tijd rijp om het Nederlandse publiek kennis te laten maken met de Turkse poëzie. Deze tweetalige editie is het resultaat van een vertaalproject van de Leidse universiteit, waarvoor veertig belangrijke Turkse dichters van de twintigste eeuw werden vertaald door diverse docenten en (oud-)studenten. Een bloemlezing vol verrassingen, die een totaaloverzicht geeft van de intense en dynamische poëzietraditie in het Turkije vanaf het begin van de vorige eeuw.
Mehmet Emin Yıldırım (1952) doceert Turkse taal- en letterkunde aan de Universiteit Leiden. Sytske Sötemann (1947) is vertaalster van Turkse poëzie en gepromoveerd op Turkse poëzie uit het begin van de twintigste eeuw. Mehmet Çetin (1955) is dichter en publiceerde meerdere dichtbundels en korte verhalen.
U bent van harte welkom op deze feestelijke presentatie op zaterdag 24 april a.s. van 16.00 – 18.00 uur in Boekhandel de Balustrade, Grote Visserijstraat 12b, 3026 CJ, Rotterdam, www.boekhandeldebalustrade.nl
Er zullen enkele gedichten in het Turks en Nederlands worden voorgelezen, omlijst door live-muziek en drankjes.
Met vriendelijke groet,
Rianne Blaakmeer
Marketing & Publiciteit Atlas
Christine Bosch
Boekhandel de Balustrade
T: 010-4771004
